What is it called when people design things like logos on top of a triangular grid?

That would be an isometric grid. It's used to draw 3D objects, with lines that are vertical, lines at 60 degrees, and lines at 300 degrees.